# distributed under the same license as the Viewflow package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: viewflow\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2017-05-09 09:52+0000\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: viewflow/activation.py:33
msgctxt "STATUS"
msgid "Assigned"
msgstr "Attribué"

#: viewflow/activation.py:34
msgctxt "STATUS"
msgid "Canceled"
msgstr "Annulé"

#: viewflow/activation.py:35
msgctxt "STATUS"
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: viewflow/activation.py:36
msgctxt "STATUS"
msgid " Error"
msgstr "Erreur"

#: viewflow/activation.py:37
msgctxt "STATUS"
msgid "New"
msgstr "Nouveau"

#: viewflow/activation.py:38
msgctxt "STATUS"
msgid "Prepared"
msgstr "Préparé"

#: viewflow/activation.py:39
msgctxt "STATUS"
msgid "Scheduled"
msgstr "Planifié"

#: viewflow/activation.py:40
msgctxt "STATUS"
msgid "Started"
msgstr "Commencé"

#: viewflow/activation.py:41
msgctxt "STATUS"
msgid "Unripe"
msgstr "Pas prêt"

#: viewflow/flow/views/actions.py:114
msgid "Undo"
msgstr "Annuler"

#: viewflow/flow/views/actions.py:123
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been undone."
msgstr "La tâche {task} a été annulée."

#: viewflow/flow/views/actions.py:130
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:17
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:59
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: viewflow/flow/views/actions.py:139
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been canceled."
msgstr "La tâche {task} a été annulée."

#: viewflow/flow/views/actions.py:146
msgid "Perform"
msgstr "Effectuer"

#: viewflow/flow/views/actions.py:162
msgid "Activate Next"
msgstr "Activer les tâches suivantes"

#: viewflow/flow/views/actions.py:252
#, python-brace-format
msgid "Process {process} can not be canceled."
msgstr "Le processus {process} ne peut pas être annulé."

#: viewflow/flow/views/actions.py:257
#, python-brace-format
msgid "Process {process} has been canceled."
msgstr "Le processus {process} a été annulé."

#: viewflow/flow/views/start.py:64
#, python-brace-format
msgid "Process {process} has been started."
msgstr "Le processus {process} a été lancé."

#: viewflow/flow/views/task.py:59
#, python-brace-format
msgid "Task {task} cannot be executed."
msgstr "La tâche {task} ne peut pas être exécutée."

#: viewflow/flow/views/task.py:77
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been completed."
msgstr "La tâche {task} a été complétée."

#: viewflow/flow/views/task.py:79
#, python-brace-format
msgid "Process {process} has been completed."
msgstr "Le processus {process} a été complété."

#: viewflow/flow/views/task.py:173
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been assigned"
msgstr "La tâche {task} a été assignée"

#: viewflow/flow/views/task.py:187
#, python-brace-format
msgid "Task {task} cannot be assigned to you"
msgstr "La tâche {task} ne peut pas vous être attribuée"

#: viewflow/flow/views/task.py:212
#, python-brace-format
msgid "Task {task} has been unassigned."
msgstr "La tâche {task} ne peut pas vous être attribué"

#: viewflow/frontend/apps.py:18
msgid "Workflow"
msgstr "Flux de travail"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:29
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:23
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:19
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:16
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:36
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:32
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:20
#: viewflow/models.py:156
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:41
#: viewflow/models.py:158
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:49
#: viewflow/models.py:18 viewflow/models.py:79
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:53
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:24
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:21
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:13
#: viewflow/models.py:80
msgid "Started"
msgstr "Commencé"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:57
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:22
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:14
#: viewflow/models.py:19 viewflow/models.py:81
msgid "Finished"
msgstr "Fini"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:65
msgid "Previous tasks"
msgstr "Tâches précédentes"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/base_task.html:74
msgid "Next tasks"
msgstr "Prochaines tâches"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:21
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:18
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:11
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:15
#: viewflow/frontend/views.py:157 viewflow/frontend/views.py:203
#: viewflow/frontend/views.py:248
msgid "#"
msgstr ""

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:22
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:12
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:25
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_detail.html:23
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:16
#: viewflow/models.py:16 viewflow/models.py:77
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_cancel.html:47
msgid "UNCANCELABLE"
msgstr "NON ANNULABLE"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:8
msgid "edit"
msgstr "modifier"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:14
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:15
msgid "No"
msgstr "Non"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:27
msgid "Active tasks"
msgstr "Tâches actives"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/process_data.html:31
#: viewflow/models.py:75 viewflow/models.py:163
msgid "Task"
msgstr "Tâche"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:7
msgid "Queue"
msgstr "File d'attente"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/queue.html:15
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:18
#: viewflow/frontend/views.py:262 viewflow/models.py:145 viewflow/models.py:152
msgid "Process"
msgstr "Processus"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/start.html:23
msgid "Start and continue on this process"
msgstr "Commencez et poursuivez ce processus"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/start.html:24
msgid "Start"
msgstr "Commencez"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task.html:32
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_action.html:12
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:14
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:6
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_unassign.html:13
msgid "Detail"
msgstr "Détail"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task.html:35
msgid "Done and continue on this process"
msgstr "Terminé et continuez sur ce processus"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task.html:36
msgid "Done"
msgstr "Terminé"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_action.html:17
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_unassign.html:18
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:6
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:5
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:9
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:20
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:18
msgid "Assign"
msgstr "Attribuer"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_assign.html:19
msgid "Assign and continue on this process"
msgstr "Attribuez et poursuivez ce processus"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:12
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:23
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_unassign.html:5
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_unassign.html:8
msgid "Unassign"
msgstr "Désattribuer"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/flow/task_detail.html:28
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/includes/breadcrumb_category.html:2
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/menu.html:3
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_tasks.html:6
msgid "Inbox"
msgstr "Entrants"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/includes/breadcrumb_category.html:3
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/menu.html:4
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_queue.html:6
msgid "Unassigned"
msgstr "Non attribués"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/includes/breadcrumb_category.html:4
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/menu.html:5
#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_archive.html:5
msgid "Participated"
msgstr "Participé"

#: frontend/templates/viewflow/includes/flows_start_actions.html:13
msgid "New process"
msgstr "Nouveau processus"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/includes/task_management_menu.html:6
msgid "No actions available"
msgstr "Aucune action disponible"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/menu.html:9
msgid "Processes"
msgstr "Processus"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:17
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: viewflow/frontend/templates/viewflow/site_task_action.html:29
msgid "No task selected"
msgstr "Aucune tâche sélectionnée"

#: viewflow/frontend/views.py:165 viewflow/frontend/views.py:211
#: viewflow/frontend/views.py:256
msgid "Task Description"
msgstr "Description de la tâche"

#: viewflow/frontend/views.py:169 viewflow/frontend/views.py:215
#: viewflow/frontend/views.py:268
msgid "Process Summary"
msgstr "Résumé du processus"

#: viewflow/frontend/views.py:175 viewflow/frontend/views.py:221
msgid "Process URL"
msgstr "URL du processus"

#: viewflow/frontend/views.py:316
msgid "Active Tasks"
msgstr "Tâches actives"

#: viewflow/models.py:15
msgid "Flow"
msgstr "Flux"

#: viewflow/models.py:76
msgid "Type"
msgstr ""

#: viewflow/models.py:82
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: viewflow/models.py:83
msgid "Token"
msgstr "Jeton"

#: viewflow/models.py:146
msgid "Process list"
msgstr "Liste des processus"

#: viewflow/models.py:157
msgid "External Task ID"
msgstr "ID de tâche externe"

#: viewflow/models.py:160
msgid "Comments"
msgstr "Commentaires"

#: viewflow/models.py:164
msgid "Tasks"
msgstr "Les tâches"