# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lucterios <support@lucterios.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-22 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-22 16:38+0200\n"
"Last-Translator: b'Paul ARULATEDA <paul531@orange.fr>'\n"
"Language-Team: Lucterios <support@lucterios.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: __init__.py:42
msgid "Lucterios core"
msgstr "Cœur Lucterios"

#: editors.py:56
msgid "To change password?"
msgstr "Changer le mot de passe ?"

#: editors.py:67
msgid "password"
msgstr "mot de passe"

#: editors.py:72
msgid "password (again)"
msgstr "re-mot de passe"

#: editors.py:77
msgid "Generate new password?"
msgstr "Générer un nouveau mot de passe?"

#: editors.py:104
msgid "The password is not changed!"
msgstr "Le mot de passe reste inchangé!"

#: editors.py:110 views.py:204
msgid "The passwords are differents!"
msgstr "Les mots de passes sont différents!"

#: editors.py:121
msgid "plugins"
msgstr "greffons"

#: editors.py:166
msgid "saved criteria"
msgstr "critère sauvegardé"

#: models.py:52 models.py:201 models.py:255 models.py:440
#: views_usergroup.py:172
msgid "name"
msgstr "nom"

#: models.py:53
msgid "String"
msgstr "Chaîne"

#: models.py:53
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: models.py:53
msgid "Real"
msgstr "Réel"

#: models.py:53
msgid "Boolean"
msgstr "Booléen"

#: models.py:53 views.py:747
msgid "Select"
msgstr "Sélection"

#: models.py:54
msgid "arguments"
msgstr "arguments"

#: models.py:55 models.py:58 models.py:259
msgid "value"
msgstr "valeur"

#: models.py:130
msgid "parameter"
msgstr "paramètre"

#: models.py:131
msgid "parameters"
msgstr "paramètres"

#: models.py:144
msgid "Informations"
msgstr "Informations"

#: models.py:145
msgid "Permissions"
msgstr "Permissions"

#: models.py:196
msgid "group"
msgstr "groupe"

#: models.py:197
msgid "groups"
msgstr "groupes"

#: models.py:204
msgid "page width"
msgstr "largeur de page (L)"

#: models.py:206
msgid "page height"
msgstr "hauteur de page (H)"

#: models.py:208
msgid "cell width"
msgstr "largeur de vignette (l)"

#: models.py:210
msgid "cell height"
msgstr "hauteur de vignette (h)"

#: models.py:212
msgid "number of columns"
msgstr "nombre de colonnes"

#: models.py:214
msgid "number of rows"
msgstr "nombre de lignes"

#: models.py:216
msgid "left marge"
msgstr "marge gauche (a)"

#: models.py:218
msgid "top marge"
msgstr "marge haute (b)"

#: models.py:220
msgid "horizontal space"
msgstr "espace horizontal (c)"

#: models.py:222
msgid "vertical space"
msgstr "espace vertical (d)"

#: models.py:240 models.py:250
msgid "label"
msgstr "étiquette"

#: models.py:240
msgid "# of first label"
msgstr "N° première étiquette"

#: models.py:251
msgid "labels"
msgstr "étiquettes"

#: models.py:257
msgid "kind"
msgstr "type"

#: models.py:257
msgid "Listing"
msgstr "Liste"

#: models.py:257
msgid "Label"
msgstr "Etiquette"

#: models.py:257
msgid "Report"
msgstr "Rapport"

#: models.py:258 models.py:292 models.py:435 models.py:441 models.py:469
#: views.py:380 views.py:845 views.py:1023 views.py:1035
msgid "model"
msgstr "modèle"

#: models.py:261
msgid "mode"
msgstr "mode"

#: models.py:261
msgid "Simple"
msgstr "Simple"

#: models.py:261
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#: models.py:262
msgid "default"
msgstr "défaut"

#: models.py:282
msgid "Last model of this kind!"
msgstr "Dernier modèle de cette sorte !"

#: models.py:291
msgid "No model!"
msgstr "Pas de modèle !"

#: models.py:300
#, python-format
msgid "No default model for %s!"
msgstr "Pas de modèle par défaut pour %s !"

#: models.py:309
msgid "No model selected!"
msgstr "Aucun modèle sélectionné"

#: models.py:312
#, python-format
msgid "copy of %s"
msgstr "copie de %s"

#: models.py:390
msgid "Model file is invalid!"
msgstr "Fichier modèle invalide!"

#: models.py:436
msgid "models"
msgstr "modèles"

#: models.py:442 models.py:469
msgid "criteria"
msgstr "critère"

#: models.py:472
msgid "Saved criteria"
msgstr "Critère sauvegardé"

#: models.py:473 views.py:345
msgid "Saved criterias"
msgstr "Critères sauvegardés"

#: models.py:479
msgid "CORE-GUID"
msgstr "Numéro de série du logiciel"

#: models.py:480
msgid "CORE-connectmode"
msgstr "Mode de connexion"

#: models.py:481
msgid "CORE-connectmode.0"
msgstr "Connexion toujours nécessaire"

#: models.py:481
msgid "CORE-connectmode.1"
msgstr "Ouvert en tant qu'anonyme"

#: models.py:481
msgid "CORE-connectmode.2"
msgstr "Accès libre"

#: models.py:482
msgid "CORE-Wizard"
msgstr "Ouvrir l'assistant de configuration au démarrage."

#: models.py:483
msgid "CORE-MessageBefore"
msgstr "Message avant connexion"

#: models.py:484
msgid "CORE-AuditLog"
msgstr "Journal d'évenements"

#: models.py:485
msgid "CORE-PluginPermission"
msgstr "Permissions de greffons"

#: models.py:487
msgid "# Core (administrator)"
msgstr "# Coeur (administration)"

#: parameters.py:135 parameters.py:178
#, python-format
msgid ".%d"
msgstr ".%d"

#: parameters.py:174
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: parameters.py:176
msgid "No"
msgstr "Non"

#: views.py:66 views.py:259
msgid "General"
msgstr "Général"

#: views.py:66
msgid "Generality"
msgstr "Ensemble d'actions génériques liées à l'utilisateur connecté."

#: views.py:67
msgid "Management"
msgstr "Administration"

#: views.py:67
msgid "Manage settings and configurations."
msgstr ""
"Menu général permettant le réglage et la configuration de l'application."

#: views.py:74 views.py:76
msgid "Summary"
msgstr "Résumé"

#: views.py:87 views.py:89
msgid "Situation"
msgstr "Situation"

#: views.py:118
msgid "File not found!"
msgstr "Ficher non trouvé!"

#: views.py:121
msgid "File invalid!"
msgstr "Fichier invalide!"

#: views.py:163
msgid "To Change your password."
msgstr "Pour changer de mot de passe."

#: views.py:165 views.py:196
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: views.py:177
msgid "old password"
msgstr "ancien mot de passe"

#: views.py:182
msgid "new password"
msgstr "nouveau mot de passe"

#: views.py:187
msgid "new password (again)"
msgstr "re-nouveau mot de passe"

#: views.py:190 views.py:241 views.py:318 views.py:750 views.py:812
#: views.py:1079
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: views.py:191 views.py:242 views.py:319 views.py:752 views.py:813
#: views.py:1081
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: views.py:201
msgid "Bad current password!"
msgstr "Mot de passe actuel erroné!"

#: views.py:207
msgid "Password modify"
msgstr "Mot de passe modifié"

#: views.py:220 views.py:265
msgid "Password or login forget?"
msgstr "Mot de passe ou alias oublié?"

#: views.py:222 views.py:247
msgid "Ask password"
msgstr "Demande de mot de passe"

#: views.py:232
msgid "To receive by email your login and a new password."
msgstr "Pour recevoir un courriel avec votre alias et un nouveau mot de passe"

#: views.py:238
msgid "email"
msgstr "courriel"

#: views.py:268
msgid "To view and to modify main parameters."
msgstr "Afficher et modifier les paramètres principaux."

#: views.py:270
msgid "Main configuration"
msgstr "Configuration générale"

#: views.py:280
msgid "Software configuration"
msgstr "Configuration du logiciel"

#: views.py:288
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: views.py:293 views.py:1172
msgid "Wizard"
msgstr "Assistant"

#: views.py:294 views.py:1083
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: views.py:299 views.py:324
msgid "Parameters"
msgstr "Paramètres"

#: views.py:309
msgid "Edition of parameters"
msgstr "Edition de paramètres"

#: views.py:336
msgid "_Extensions (conf.)"
msgstr "Modules (conf.)"

#: views.py:336
msgid "To manage of modules configurations."
msgstr ""
"Ensemble d'actions de configuration liées spécifiquement à un module de "
"l'application."

#: views.py:337
msgid "Plugins (conf.)"
msgstr "Greffons (conf.)"

#: views.py:337
msgid "To manage of external plugins."
msgstr ""
"Ensemble d'actions de configuration liées spécifiquement à des greffons."

#: views.py:340
msgid "Saved criteria list for searching tools"
msgstr "Liste de critères sauvegardés pour les outils de recherche"

#: views.py:353
msgid "Add saved criteria"
msgstr "Ajouter un critère sauvegardé"

#: views.py:354
msgid "Modify saved criteria"
msgstr "Modifier critère sauvegardé"

#: views.py:363
msgid "Delete Saved criteria"
msgstr "Suprimer uncritère sauvegardé"

#: views.py:366
msgid "Report and print"
msgstr "Rapport et impression"

#: views.py:366
msgid "To manage reports and tools of printing."
msgstr ""
"Ensemble d'actions pour gérer les rapport et outils d'impression:{[br/]}"
"{[ul]}{[li]}Les modèles d'impressions permettent d'adapter des rapports "
"personnalisés.{[/li]}{[li]}La configuration des planches d'étiques permet de "
"définir les tailles et le nombre d'étiquettes sur votre page.{[/li]}{[/ul]}"

#: views.py:369
msgid "To Manage printing models."
msgstr "Gérer les modèles d'impression."

#: views.py:371 views.py:424
msgid "Print models"
msgstr "Modèles d'impression"

#: views.py:407 views.py:653
msgid "Add a print model"
msgstr "Ajouter un modèle d'impression"

#: views.py:408
msgid "Modify a print model"
msgstr "Modifier un modèle d'impression"

#: views.py:448
msgid "list page width"
msgstr "largeur de page"

#: views.py:453
msgid "list page height"
msgstr "hauteur de page"

#: views.py:458
msgid "size"
msgstr "taille"

#: views.py:462 xferprint.py:65
msgid "title"
msgstr "titre"

#: views.py:466
msgid "text"
msgstr "texte"

#: views.py:509 views.py:510
msgid "Reload"
msgstr "Recharger"

#: views.py:513 views.py:551
msgid "reload model"
msgstr "recharger un modèle"

#: views.py:533
msgid "Model to reload"
msgstr "Modèle à recharger"

#: views.py:545
msgid "Model reloaded"
msgstr "Modèle rechargé"

#: views.py:548
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: views.py:570
msgid "file to load"
msgstr "fichier à charger"

#: views.py:587
msgid "Model loaded"
msgstr "Modèle chargé"

#: views.py:590 views.py:593
msgid "Extract"
msgstr "Extraire"

#: views.py:620
msgid "print model"
msgstr "modèle d'impression"

#: views.py:665
msgid "Delete print model"
msgstr "Suppression d'un modèle d'impression"

#: views.py:671
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: views.py:674
msgid "Set default print model"
msgstr "Mise à défaut d'un modèle d'impression"

#: views.py:683
msgid "To manage boards of labels"
msgstr "Gérer les planches d'étiquettes"

#: views.py:685
msgid "Labels"
msgstr "Etiquettes"

#: views.py:695
msgid "Add a label"
msgstr "Ajouter une étiquette"

#: views.py:696
msgid "Modify a label"
msgstr "Modifier une étiquette"

#: views.py:705
msgid "Delete label"
msgstr "Suppression d'étiquettes"

#: views.py:713
msgid "Merge"
msgstr "Fusion"

#: views.py:726
msgid "Impossible: you must to select many records!"
msgstr "impossible: vous devez sélectionner plusieurs enregistrements!"

#: views.py:739
msgid "designation"
msgstr "désignation"

#: views.py:740
msgid "is main?"
msgstr "principal?"

#: views.py:745
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: views.py:766
msgid "Promote"
msgstr "Promouvoir"

#: views.py:789
msgid "record"
msgstr "enregistrement"

#: views.py:797
msgid "current model"
msgstr "modèle courant"

#: views.py:805
msgid "new model"
msgstr "nouveau modèle"

#: views.py:851
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: views.py:856
msgid "encoding"
msgstr "encodage"

#: views.py:861
msgid "date format"
msgstr "format de date"

#: views.py:866
msgid "delimiter"
msgstr "délimiteur"

#: views.py:871
msgid "quotechar"
msgstr "quote"

#: views.py:902
msgid "CSV file unvalid!"
msgstr "Fichier CSV invalide!"

#: views.py:947 views.py:1049
#, python-format
msgid "Total number of items: %d"
msgstr "Nombre total d'éléments: %d"

#: views.py:1026
msgid "Fields"
msgstr "Champs"

#: views.py:1028
msgid "Current content"
msgstr "Contenu courant"

#: views.py:1062
msgid "no item are been imported"
msgstr "aucun élément n'a été importé"

#: views.py:1064
msgid "1 item are been imported"
msgstr "1 élément a été importé"

#: views.py:1066
#, python-format
msgid "%d items are been imported"
msgstr "%d éléments ont été importés"

#: views.py:1077
msgid "Back"
msgstr "Retour"

#: views.py:1095
msgid "Configuration wizard"
msgstr "Assistant de configuration"

#: views.py:1129
msgid "Prec"
msgstr "Préc."

#: views.py:1134
#, python-format
msgid "progress steps: %(current)d/%(max)d"
msgstr "étape de progression: %(current)d/%(max)d"

#: views.py:1141
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: views.py:1203
msgid "This wizard will help you to configure this software."
msgstr ""
"Cet assistant vous aidera à configurer ce logiciel. {[br/]} Toutes les "
"prochaines configurations sont également accessibles depuis le menu "
"d'administration."

#: views.py:1215
msgid "Groups and users"
msgstr "Groupes et utilisateurs"

#: views_auth.py:67
#, python-format
msgid "language '%s'"
msgstr "langage '%s'"

#: views_auth.py:69
msgid "language unknown"
msgstr "langage inconnu"

#: views_auth.py:164
msgid "Disconnect"
msgstr "Déconnexion"

#: views_usergroup.py:46
msgid "_Rights manage"
msgstr "Gestion des droits"

#: views_usergroup.py:46
msgid "To manage users, groups and permissions."
msgstr ""
"Ensemble d'actions permettant de gérer les droits d'accès:{[br/]}{[ul]}{[li]}"
"Créer et modifier des groupes de permission.{[/li]}{[li]}Créer et modifier "
"des utilisateurs{[/li]}{[li]}Suivre les sessions de connexion.{[/li]}{[li]}"
"Gérer le journal d'historiques.{[/li]}{[/ul]}"

#: views_usergroup.py:49
msgid "To manage permissions groupes."
msgstr "Gérer les groupes."

#: views_usergroup.py:51
msgid "Groups"
msgstr "Les groupes"

#: views_usergroup.py:61
msgid "Add a group"
msgstr "Ajouter un groupe"

#: views_usergroup.py:62
msgid "Modify a group"
msgstr "Modifier un groupe"

#: views_usergroup.py:72
msgid "Delete group"
msgstr "Supprimer un groupe"

#: views_usergroup.py:78
msgid "To manage users."
msgstr "Gérer les utilisateurs."

#: views_usergroup.py:80
msgid "Users of the software"
msgstr "Utilisateurs du logiciel"

#: views_usergroup.py:94
msgid "List of active users"
msgstr "Liste des utilisateurs actifs"

#: views_usergroup.py:96
msgid "List of inactive users"
msgstr "Liste des utilisateurs inactifs"

#: views_usergroup.py:103
msgid "Add an users"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: views_usergroup.py:104
msgid "Modify an user"
msgstr "Modifier un utilisateur"

#: views_usergroup.py:110 views_usergroup.py:111
msgid "Disabled"
msgstr "Désactiver"

#: views_usergroup.py:114
msgid "Disabled an user"
msgstr "Désactiver un utilisateur"

#: views_usergroup.py:121
msgid "You can disabled yourself!"
msgstr "Vous ne pouvez vous désactiver!"

#: views_usergroup.py:126 views_usergroup.py:127
msgid "Enabled"
msgstr "Réactiver"

#: views_usergroup.py:130
msgid "Enabled an user"
msgstr "Réactiver un utilisateur"

#: views_usergroup.py:145
msgid "Delete users"
msgstr "Suppression d'utilisateurs"

#: views_usergroup.py:154
msgid "You can delete yourself!"
msgstr "Vous ne pouvez vous supprimer!"

#: views_usergroup.py:158
msgid "To manage session and tasks."
msgstr "Gérer les sessions et les taches."

#: views_usergroup.py:160
msgid "Sessions & tasks"
msgstr "Sessions & taches"

#: views_usergroup.py:166
msgid "Sessions"
msgstr "Sessions"

#: views_usergroup.py:169
msgid "Tasks"
msgstr "Taches"

#: views_usergroup.py:173
msgid "trigger"
msgstr "déclencheur"

#: views_usergroup.py:174
msgid "next date"
msgstr "date suivante"

#: views_usergroup.py:192
msgid "Delete session"
msgstr "Suppression de session"

#: views_usergroup.py:207 views_usergroup.py:209
msgid "Show log"
msgstr "Historique"

#: views_usergroup.py:234 views_usergroup.py:261
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: views_usergroup.py:245
msgid "To manage audit logs."
msgstr "Gérer le journal d'évenements."

#: views_usergroup.py:247
msgid "Log configuration"
msgstr "Configuration de la journalisation"

#: views_usergroup.py:253
msgid "Log entries"
msgstr "Entrées d'historiques"

#: views_usergroup.py:269 views_usergroup.py:286
msgid "Log setting"
msgstr "Règlage de la journalisation"

#: views_usergroup.py:276
msgid "settings"
msgstr "réglages"

#: views_usergroup.py:297
msgid "purge"
msgstr "purge"

#: views_usergroup.py:300
msgid "Purge log"
msgstr "Purge d'entrées"

#: views_usergroup.py:306
msgid "Do you want to purge those logs ?"
msgstr "Voulez vous purger ces entrées d'historiques ?"

#: xferprint.py:66
msgid "comment"
msgstr "commentaire"

#: xferprint.py:67
msgid "with number?"
msgstr "avec numérotation ?"
