# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Lucterios <support@lucterios.org>, 2015.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-04-22 17:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-04-22 19:17+0200\n"
"Last-Translator: b'Paul ARULATEDA <paul531@orange.fr>'\n"
"Language-Team: Lucterios <support@lucterios.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Translated-Using: django-rosetta 0.7.8\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: main_docs.html:5 main_docs.html:112
msgid "User manual"
msgstr "Manuel utilisateur"

#: models.py:276
#, python-format
msgid "%s '%s' unknown !"
msgstr "%s '%s' inconnu(e) !"

#: models.py:551
msgid "Cannot delete this record: there are associated with some sub-record"
msgstr ""
"Impossible de supprimer cet enregistrement: il est associé avec d'autres "
"sous-enregistrements"

#: models.py:700
msgid "username"
msgstr "nom d'utilisateur"

#: models.py:701
msgid "is active"
msgstr "actif ?"

#: models.py:741
msgid "session"
msgstr "session"

#: models.py:742
msgid "sessions"
msgstr "sessions"

#: models.py:872
msgid "create"
msgstr "création"

#: models.py:873
msgid "update"
msgstr "modification"

#: models.py:874 tools.py:472
msgid "delete"
msgstr "supprimer"

#: models.py:875
msgid "remove"
msgstr "enlever"

#: models.py:876 tools.py:468
msgid "add"
msgstr "ajouter"

#: models.py:886 models.py:893
msgid "change message"
msgstr "message de modification"

#: models.py:887
msgid "content type"
msgstr "type de contenu"

#: models.py:888
msgid "actor"
msgstr "utilisateur"

#: models.py:889
msgid "object pk"
msgstr "object pk"

#: models.py:890
msgid "object id"
msgstr "object id"

#: models.py:891
msgid "object representation"
msgstr "identifiant"

#: models.py:892
msgid "action"
msgstr "action"

#: models.py:894
msgid "remote address"
msgstr "adresse distante"

#: models.py:895
msgid "date"
msgstr "date"

#: models.py:896
msgid "additional data"
msgstr "données additionnelles"

#: models.py:902
msgid "Created {repr:s}"
msgstr "Création de {repr:s}"

#: models.py:904
msgid "Updated {repr:s}"
msgstr "Modification de {repr:s}"

#: models.py:906
msgid "Deleted {repr:s}"
msgstr "Suppression de {repr:s}"

#: models.py:908
msgid "Logged {repr:s}"
msgstr "Journalisation de {repr:s}"

#: models.py:1014
msgid "log entry"
msgstr "entrée d'historique"

#: models.py:1015
msgid "log entries"
msgstr "entrées d'historiques"

#: models.py:1047
msgid "General"
msgstr "Général"

#: models.py:1051 models.py:1052
msgid "current date"
msgstr "date courante"

#: models.py:1053
msgid "current hour"
msgstr "heure courante"

#: printgenerators.py:429
msgid "This impression failed !"
msgstr "L'impression échoue !"

#: signal_and_lock.py:135
#, python-format
msgid "Record locked by '%s'!"
msgstr "Enregistrement verrouillé par '%s'!"

#: tools.py:141
msgid "Anonymous user"
msgstr "Utilisateur anonyme"

#: tools.py:143
#, python-format
msgid "Bad permission for '%s'"
msgstr "Mauvaise permission pour '%s'"

#: tools.py:470
msgid "view"
msgstr "Afficher"

#: tools.py:565 xfergraphic.py:159
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: tools.py:567 xfergraphic.py:160
msgid "No"
msgstr "Non"

#: xferadvance.py:43 xfergraphic.py:168
msgid "Ok"
msgstr "Ok"

#: xferadvance.py:44 xfergraphic.py:140
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: xferadvance.py:45 xferadvance.py:241 xfergraphic.py:130 xferprinting.py:121
#: xferprinting.py:194 xfersearch.py:583
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: xferadvance.py:46 xfercomponents.py:702
msgid "Edit"
msgstr "Éditer"

#: xferadvance.py:47 xfercomponents.py:702
msgid "Modify"
msgstr "Modifier"

#: xferadvance.py:48 xfercomponents.py:703
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: xferadvance.py:49 xfercomponents.py:703
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: xferadvance.py:50
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: xferadvance.py:51
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: xferadvance.py:52
msgid "clone"
msgstr "clone"

#: xferadvance.py:53 xferprinting.py:193
msgid "Print"
msgstr "Imprimer"

#: xferadvance.py:54
msgid "Listing"
msgstr "Liste"

#: xferadvance.py:55
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"

#: xferadvance.py:57
#, python-format
msgid "Total number of %(name)s: %(count)d"
msgstr "Nombre total de %(name)s: %(count)d"

#: xferadvance.py:232 xferbasic.py:155
msgid ""
"This record not exist!\n"
"Refresh your application."
msgstr ""
"Cet enregistrement n'existe pas!\n"
"Veuillez rafraichir votre application."

#: xferadvance.py:249
msgid "No model"
msgstr "Pas de modèle"

#: xferadvance.py:259
msgid "No selection"
msgstr "Pas de sélection!"

#: xferadvance.py:270
#, python-format
msgid "Do you want delete this %(name)s ?"
msgstr "Voulez-vous supprimer cet enregistrement de '%(name)s'?"

#: xferadvance.py:271
#, python-format
msgid "Do you want delete those %(nb)s %(name)s ?"
msgstr "Voulez-vous supprimer ces %(nb)s %(name)s?"

#: xferadvance.py:294
msgid "This record exists yet!"
msgstr "Cet enregistrement existe déjà!"

#: xferadvance.py:325
msgid "Transaction impossible!{[br/]}A condition should not be verified."
msgstr "Transaction impossible!{[br/]}Une condition ne doit pas être vérifiée."

#: xferadvance.py:328
#, python-format
msgid "Do you want to change this %(name)s to '%(state)s'?"
msgstr "Voulez-vous changer ce %(name)s à '%(state)s'?"

#: xferadvance.py:338
msgid "Bad transition"
msgstr "Mauvaise transition"

#: xfergraphic.py:136
msgid "Traitment..."
msgstr "Traitement..."

#: xfergraphic.py:180
msgid "Retry"
msgstr "Recommencer"

#: xferprinting.py:51
msgid "{[hr/]}Regenerate new report"
msgstr "{[hr/]}Re-générer un nouveau rapport"

#: xferprinting.py:52
msgid ""
"{[u]}Warning:{[/u]} Items have saving report but regenerate report will be "
"do."
msgstr ""
"{[u]}Attention:{[/u]} Des éléments ont des raports sauvegardés mais devront "
"être regénérés."

#: xferprinting.py:53
msgid "DUPLICATA"
msgstr "DUPLICATA"

#: xferprinting.py:140
msgid "Get saved report"
msgstr "Obtenir le rapport sauvegardé"

#: xferprinting.py:164
msgid "Kind of report"
msgstr "Type de rapport"

#: xferprinting.py:219
msgid "PDF file"
msgstr "Fichier PDF"

#: xferprinting.py:221
msgid "CSV file"
msgstr "Fichier CSV"

#: xfersearch.py:52
msgid "equals"
msgstr "égal"

#: xfersearch.py:53
msgid "different"
msgstr "différent"

#: xfersearch.py:54
msgid "inferior"
msgstr "inférieur"

#: xfersearch.py:55
msgid "superior"
msgstr "supérieur"

#: xfersearch.py:56
msgid "contains"
msgstr "contient"

#: xfersearch.py:57
msgid "starts with"
msgstr "commence par"

#: xfersearch.py:58
msgid "ends with"
msgstr "fini par"

#: xfersearch.py:59
msgid "or"
msgstr "ou"

#: xfersearch.py:60
msgid "and"
msgstr "et"

#: xfersearch.py:107 xfersearch.py:537
msgid "Your criteria of search"
msgstr "Votre critère de recherche"

#: xfersearch.py:109 xfersearch.py:540
msgid "No criteria of search"
msgstr "Pas de critère de recherche"

#: xfersearch.py:263
#, python-format
msgid "%d items"
msgstr "%d éléments"

#: xfersearch.py:474
msgid "New criteria"
msgstr "Nouveau critère"

#~ msgid "Can"
#~ msgstr "Pouvoir"
