en to fr translation catalogue (330 entries)

en: "%s" cannot be deleted!
fr: "%s" ne peut être supprimé !

en: # condominium (administrator)
fr: # copropriété (administrateur)

en: # condominium (editor)
fr: # copropriété (éditeur)

en: # condominium (shower)
fr: # copropriété (observateur)

en: %(name)s '%(value)s' unknown !
fr: %(name)s '%(value)s' inconnu !

en: 001@Information
fr: 001@Propriétaire

en: 003@callfunds
fr: 003@Appels et règlements

en: 005@Situation
fr: 005@Charges courantes

en: 006@Exceptional
fr: 006@Charges exceptionnelles

en: 007@Funds
fr: 007@Autres appels de fonds

en: 008@Accounting
fr: 008@Comptabilité

en: Account detail
fr: Détail financier

en: Add call of funds
fr: Ajouter un appel de fonds

en: Add class load
fr: Ajouter une catégorie de charges

en: Add current
fr: Charges courantes

en: Add detail of call
fr: Ajouter un détail d'appel de fonds

en: Add detail of expense
fr: Ajouter un détail de dépense

en: Add expense
fr: Ajouter une dépense

en: Add owner
fr: Ajouter un propriétaire

en: Add owner contact
fr: Ajouter un contact du propriétaire

en: Add owner link
fr: Ajouter une nature de relation

en: Add owners of your condominium.
fr: Ajouter les propriétaires de votre copropriété.

en: Add property lot
fr: Ajouter un lot

en: Add recoverable load ratio
fr: Ajouter un ratio de charge récupérable

en: An entry account of a call of funds is validated !
fr: Une écriture d'un appel de fonds est validée !

en: An payoff of a call of funds is validated !
fr: Un règlement d'un appel de fonds est validée !

en: At least one lot is assigned to a disabled owner.
fr: Au moins un lot est attribué à un propriétaire désactivé.

en: At least one of these owners still has lots or its balance is not zero.
fr: Au moins un de ces copropriétaires a encore des lots ou son solde n'est pas nul.

en: Bad access!
fr: Mauvais accès !

en: Calls of funds
fr: Les appels de fonds

en: Cancel
fr: Annuler

en: Category of charge not fill!
fr: La catégorie de charges est sans assignation !

en: Check from keys
fr: Contrôler d'après les clefs

en: Class loads
fr: Les catégories de charges

en: Close class load
fr: Fermer une catégorie de charges

en: Closed
fr: Clôturer

en: Condominium
fr: Copropriété

en: Condominium check owner
fr: Vérification des copropriétaires

en: Condominium configuration
fr: Configuration de la copropriété

en: Condominium conversion
fr: Conversion comptable de copropriété

en: Condominium expenses
fr: Les dépenses

en: Condominium tools
fr: Ensemble d'outils pour la gestion d'une copropriété.

en: Convertion ...
fr: Conversion ...

en: Costs
fr: Comptabilité analytique

en: Costs accounting of a class load
fr: Catégorie de charges : centres d'analyse

en: Créance
fr: Créances

en: Current depency
fr: Dépenses courantes

en: Current manage accounting
fr: Compte de gestion pour opérations courantes

en: Current revenue
fr: Revenus courants

en: Data converted
fr: Données comptables de copropriété converties.

en: Define secondary keys of your condominium.
fr: Définissez les clefs de distribution de votre copropriété.

en: Define the class loads of your condominium.
fr: Définissez les catégories de charges de votre copropriété.

en: Define the lots for each owners.
fr: Définissez les lots pour chaque copropriétaire.

en: Delete call of funds
fr: Supprimer un appel de fonds

en: Delete class load
fr: Supprimer une catégorie de charges

en: Delete detail of call
fr: Supprimer un détail d'appel de fonds

en: Delete detail of expense
fr: Supprimer un détail de dépense

en: Delete expense
fr: Supprimer une dépense

en: Delete owner
fr: Supprimer un propriétaire

en: Delete owner contact
fr: Supprimer un contact du propriétaire

en: Delete owner link
fr: Supprimer une nature de relation

en: Delete payment
fr: Supprimer un réglement

en: Delete property lot
fr: Supprimer un lot

en: Delete recoverable load ratio
fr: Supprimer un ratio de charge récupérable

en: Designation
fr: Désignation

en: Diacamma condominium
fr: Copropriété Diacamma

en: Distribution of common and individual expenses
fr: Répartition des charges communes et individuelles

en: Do you want create current call of funds of this year?
fr: Voulez-vous créer les appels de fonds des charges courantes de cet exercice ?

en: Do you want delete calls of fonds #%s and the following ones?
fr: Voulez vous supprimer les appels de fonds N°%s et les suivants ?

en: Do you want to check account of owners?
fr: Voulez-vous vérifier les comptes de chaque propriétaire ?

en: Do you want to check ventilate payoff on calls of funds ?
fr: Voulez-vous vérifier la ventilation des règlements sur les appels de fonds ?

en: Do you want to close this class load?
fr: Voulez-vous fermer cette catégorie de charges ?

en: Do you want to ventilate this amount for each owner?
fr: Comment voulez-vous ventiler ce montant ?

en: Exceptional depency
fr: Dépenses exceptionnelles

en: Exceptional manage accounting
fr: Compte de gestion pour opérations exceptionnelles

en: Exceptional revenue
fr: Revenus exceptionnels

en: Expenses
fr: Dépenses

en: Filter by date
fr: Filtrer sur date

en: Filter by type
fr: Filtre sur type

en: Filtrer by owner
fr: Filtre sur le copropriétaire

en: Financial status
fr: État financier

en: Finished
fr: Clôturer

en: Fiscal year
fr: Exercice comptable

en: For each owner
fr: Pour chaque copropriétaire

en: General manage accounting
fr: Compte de gestion générale

en: How do want to convert owner third account?
fr: Comment voulez-vous convertir les comptes de tiers des propriétaires ?

en: Import partition
fr: Import de partitions

en: Last year report
fr: A-nouveau

en: Link not deletable !
fr: Cet nature de relation n'est pas supprimable !

en: Links
fr: nature de la relation

en: Load count
fr: Décompte de charges

en: Load count of owner
fr: Décompte de charges individuel

en: Manage
fr: Gestion

en: Manage of calls of funds
fr: Gestion des appels de fonds

en: Manage of class loads
fr: Gestion des catégories de charges

en: Manage of condominium
fr: Ensemble d'actions permettant la gestion d'une copropriété :{[br/]}{[ul]}{[li]}Création des fiches copropriétaires et de leurs lots associés.{[/li]}{[li]}Gestion des catégories de charges régissant la ventilation des dépenses entres les copropriétaires.{[/li]}{[li]}Création des appels de fonds.{[/li]}{[li]}Affectation des dépenses sur les catégories de charges.{[/li]}{[/ul]}Ces actions sont des surcouches spécifiques à la gestion d'unecopropriété permettant aussi la génération automatique des écritures comptables.

en: Manage of expenses
fr: Gestion des dépenses

en: Manage of owners and property lots
fr: Gérer les copropriétaires et les lots

en: Management of parameters of condominium
fr: Gestion des paramètres de copropriété

en: Modify call of funds
fr: Modifier un appel de fonds

en: Modify class load
fr: Modifier une catégorie de charges

en: Modify detail of call
fr: Modifier un détail d'appel de fonds

en: Modify expense
fr: Modifier une dépense

en: Modify owner
fr: Modifier un propriétaire

en: Modify owner contact
fr: Modifier un contact de propriétaire

en: Modify owner link
fr: Modifier une nature de relation

en: Modify partition
fr: Modifier une partition

en: Modify property lot
fr: Modifier un lot

en: Modify recoverable load ratio
fr: Modifier un ratio de charge récupérable

en: Multi-pay expense
fr: Multipaiement des dépenses

en: Multi-pay owner
fr: Multipaiement de copropriétaire

en: No call of funds to print!
fr: Aucun appel de fonds imprimable !

en: No category of charge defined!
fr: Aucune catégorie de charge définie !

en: No fiscal year including '%s' !
fr: Aucun exercice fiscal n'inclu la date '%s' !

en: No selection
fr: Aucune sélection !

en: OWNER INDIVIDUAL COUNT
fr: DÉCOMPTE INDIVIDUEL DU PROPRIÉTAIRE

en: Owner situation
fr: Situation du copropriétaire

en: Owners
fr: Les propriétaires

en: Owners and property lots
fr: Les propriétaires et les lots

en: Parameters
fr: Paramètres

en: Payment
fr: Paiement

en: Payoff not deletable !
fr: Règlement non supprimable !

en: Print call of funds
fr: Imprimer un appel de fonds

en: Print class loads
fr: Imprimer une catégorie de charges

en: Print owner
fr: Imprimer le propriétaire

en: Print owners and property lots
fr: Impression des propriétaires et des lots

en: Property lot import
fr: Importer des lots

en: Property lots
fr: Les lots

en: Provision and advance
fr: Provisions et avances

en: Re-edit
fr: Rééditer

en: Recoverable loads
fr: Charges récupérables

en: Refund owner
fr: Rembourser un propriétaire

en: Report
fr: Rapport

en: Report of condominium
fr: Documents de synthèse établis à la clôture de l'exercice.{[br/]}Ces rapports officiels sont présentés à l'assemblée générale des copropriétaires.

en: Search expense
fr: Recherche  de dépenses

en: Search owner
fr: Recherche de copropriétaire

en: Secondary key
fr: Clef secondaire

en: Secondary keys
fr: Clefs secondaires

en: Send
fr: Envoyer

en: Send by email
fr: Envoyer par courriel

en: Show Current manage accounting report
fr: Consulter le rapport

en: Show Exeptional manage accounting report
fr: Consulter le rapport

en: Show General manage accounting report
fr: Consulter le rapport

en: Show all class load
fr: Voir toutes les catégories de charges

en: Show call of funds
fr: Voir l'appel de fonds

en: Show class load
fr: Voir une catégorie de charges

en: Show expense
fr: Voir la dépense

en: Show financial status report
fr: Consulter le rapport

en: Show owner
fr: Voir le propriétaire

en: Show owner contact
fr: Voir un contact du propriétaire

en: Show set
fr: Voir l'ensemble

en: There are %(set)d classes of loads for %(owner)d owners
fr: Il y a %(set)d catégories de charges pour %(owner)d propriétaires

en: Third accounts
fr: Comptes de tiers

en: This class load has a difference of %s between those call of funds and those expenses.
fr: Cette catégorie de charges a une difference de %s entre ses appels de fonds et ses dépenses.

en: This conversion tool will change your account to respect French law about condominium.{[br/]}For the no-closed fiscal years:{[newline]}%s{[newline]}It will do:{[newline]} - To change accounting code for each owners.{[newline]} - To de-validate all your entity.{[br/]} - To delete all entity link to call of funds or expenses.{[br/]} - To de-archive call of funds or expenses.{[br/]} - To generate correct account for call of funds or expenses.{[br/]}{[center]}{[u]}{[b]}Warning: This action is  definitive.{[/b]}{[/u]}{[center]}
fr: Cet outil de conversion va changer votre comptabilité pour respecter la loi Française sur les copropriétés. {[br/]}Pour les exercices non-cloturés suivant : {[br/]}%s{[br/]}Il effectuera les actions : {[br/]} - Changer les comptes de chaque propriétaire.{[br/]} - Dévalider toutes les écritures (mise au brouillard).{[br/]} - Désarchiver les appels de fonds et les dépenses.{[br/]} - Supprimer les écritures liées aux appels de fonds, aux dépenses et aux règlements.{[br/]} - Générer la comptabilité correctement pour les appels de fonds, les dépenses et les règlements.{[br/]}{[center]}{[u]}{[b]}Attention: Cet action est définitive.{[/b]}{[/u]}{[center]}

en: This fiscal year has a result no null equals to %s.
fr: Cet exercice a un résultat non nul égal à %s.

en: This fiscal year has entries not closed!
fr: Cet exercice a des écritures non validées !

en: To wait
fr: En attente

en: Total of general lot parts: %d
fr: Total des tantièmes généraux : %d

en: Total of secondary key '%(name)s': %(value)d
fr: Total des tantièmes de la clef secondaire '%(name)s': %(value)d

en: Tresory
fr: Trésorerie

en: Valid
fr: Valider

en: View situation of your condominium.
fr: Voir la situation de votre copropriété.

en: Where do you want to ventilate this amount?
fr: Comment voulez-vous ventiler ce montant ?

en: You are a owner
fr: Vous êtes un copropriétaire

en: You can't have more than %s owners!
fr: Vous ne pouvez pas avoir plus de %s propriétaires !

en: You have too many owners declared!
fr: Vous avez trop de propriétaires déclarés !

en: Your condominium
fr: Votre copropriété

en: Your condominium account is not in respect of French law{[newline]}An conversion is necessary.
fr: Votre comptabilité de copropriété ne respecte pas la loi française.{[br/]}Une conversion est nécessaire.

en: Your owner's balance
fr: Votre solde de copropriétaire

en: account
fr: compte

en: account detail
fr: détail financier

en: additional payoffs
fr: règlements supplémentaires

en: all expenses
fr: toutes les dépenses

en: amount
fr: montant

en: asset of expense
fr: avoir de dépense

en: assignment
fr: affectation

en: bank account
fr: compte bancaire

en: borrowing
fr: emprunt

en: building
fr: en cours

en: building expense
fr: en création

en: call of funds
fr: appel de fonds

en: call of funds "last year report" %(owner)s
fr: appel de fonds "à-nouveau" %(owner)s

en: call of funds #%(num)d
fr: appel de fonds N°%(num)d

en: call of funds #%(num)d %(owner)s
fr: appel de fonds N°%(num)d %(owner)s

en: calls of funds
fr: appels de fonds

en: cancel expense
fr: annulé

en: cash advance
fr: avance de fonds

en: cash advance total call for funds
fr: total des appels de fonds (avance)

en: cash advance total payoff
fr: total des règlements (avance)

en: check owner
fr: contrôle propriétaire

en: class load
fr: catégorie de charges

en: class loads
fr: catégories de charges

en: codominium of %s
fr: copropriété de %s

en: comment
fr: commentaire

en: condominium-advance-reserve-account
fr: réserve - avances

en: condominium-current-revenue-account
fr: provision sur opérations courantes

en: condominium-default-owner-account
fr: compte par défaut du copropriétaire

en: condominium-default-owner-account1
fr: copropriétaire - créances sur opérations courantes

en: condominium-default-owner-account2
fr: copropriétaire - créances sur travaux votés en AG et ch. except.

en: condominium-default-owner-account3
fr: copropriétaire - créances sur avances

en: condominium-default-owner-account4
fr: copropriétaires - créances sur emprunts

en: condominium-default-owner-account5
fr: copropriétaires - cotisations appelées sur fonds de travaux

en: condominium-exceptional-reserve-account
fr: réserve - travaux et op. excep.

en: condominium-exceptional-revenue-account
fr: provisions sur travaux et op. except.

en: condominium-fundforworks-reserve-account
fr: réserve - fonds de travaux

en: condominium-fundforworks-revenue-account
fr: affectation fonds travaux : compte de produits

en: condominium-mode-current-callfunds
fr: fréquence des appels de fonds courants

en: condominium-mode-current-callfunds.0
fr: trimestrielle

en: condominium-mode-current-callfunds.1
fr: mensuelle

en: condominium-mode-current-callfunds.2
fr: annuelle

en: condominium-old-accounting
fr: vieille comptabilité

en: condominium-payoff-calloffunds
fr: Possibilité de régler directement les appels de fonds

en: cost accounting
fr: comptabilité analytique

en: cost of class load
fr: centres d'analyse liés à la catégorie

en: costs of class load
fr: centres d'analyse liés à la catégorie

en: credit
fr: crédit

en: current
fr: charge courante

en: current class loads
fr: catégories de charges courantes

en: current date
fr: date courante

en: current initial state
fr: état initial (ch. courantes)

en: current total call for funds
fr: total des appels de fonds (ch.courantes)

en: current total owner
fr: solde propriétaire (ch. courantes)

en: current total payoff
fr: total des règlements (sur ch. courantes)

en: current total ventilated
fr: total ventilé (ch. courantes)

en: custom field value
fr: valeur du champ personnalisé

en: custom field values
fr: valeurs du champ personnalisé

en: debit
fr: débit

en: designation
fr: désignation

en: detail of call
fr: détail de l'appel

en: detail of expense
fr: détail de la dépense

en: details of call
fr: détails d'appel

en: details of expense
fr: détails de la dépense

en: distribution key
fr: clef de distribution

en: divisions
fr: répartition

en: emai
fr: courriel

en: emergency
fr: en cas d'urgence

en: ended
fr: terminé

en: ended expense
fr: terminé

en: entries
fr: écritures

en: entry
fr: écriture

en: estimated regularization
fr: régularisation estimée

en: estimated total
fr: solde estimé

en: exceptional
fr: charge exceptionnelle

en: exceptional class load
fr: catégorie de charges exceptionnelles

en: exceptional class loads
fr: catégories de charges exceptionnelles

en: exceptional initial state
fr: état initial (ch. exceptionnelles)

en: exceptional total call for funds
fr: total des appels de fonds (ch. exceptionnelles)

en: exceptional total owner
fr: solde propriétaire (ch. exceptionnelles)

en: exceptional total payoff
fr: total des règlements (sur ch. exceptionnelles)

en: expense
fr: dépense

en: expense does by owner
fr: dépense réalisée par un copropriétaire

en: expense type
fr: type de dépense

en: expenses
fr: dépenses

en: extra revenus/expenses
fr: revenus/dépenses extraordinaires

en: field
fr: champ

en: fiscal year
fr: exercice comptable

en: fund for works
fr: fonds travaux

en: fund for works total call for funds
fr: total des appels de fonds (fonds de travaux)

en: fund for works total payoff
fr: total des règlements (fonds travaux)

en: general
fr: générale

en: general ratio
fr: ratio général

en: general tantime
fr: tantième général

en: initial date
fr: date initiale

en: is active
fr: active

en: is link to lots
fr: liée au lots

en: limitation: %d owners allowed
fr: limitation : %d propriétaires autorisés

en: load count
fr: décompte de charges

en: load counts
fr: décompte de charges

en: lodger
fr: locataire

en: name
fr: nom

en: no deletable !
fr: Élément non supprimable !

en: numeros
fr: numéros

en: only current fiscal year
fr: dépenses de l'exercice courant

en: owner
fr: propriétaire

en: owner contact
fr: contact de propriétaire

en: owner contacts
fr: contacts de propriétaires

en: owner link
fr: nature de relation

en: owner links
fr: natures de relation

en: owners
fr: propriétaires

en: parameters
fr: paramètres

en: payer
fr: payeur

en: payment
fr: versement

en: payments
fr: versements

en: payoff
fr: règlement

en: price
fr: montant

en: property
fr: propriété

en: property lot
fr: lot de propriété

en: property lots
fr: lots de propriété

en: property tantime
fr: quote-part de la copropriété

en: recov. load
fr: charges récup.

en: recover. load
fr: charges récup.

en: recoverable load
fr: charges récupérables

en: recoverable load ratio
fr: ratio de charge récupérable

en: recoverable load ratios
fr: ratios de charges récupérables

en: reference
fr: référence

en: refund
fr: remboursement

en: rental agency
fr: agence de location

en: rest to pay
fr: reste à payer

en: result general
fr: solde

en: revenue account
fr: compte de produits

en: security agency
fr: agence de sécurité (alarme)

en: set
fr: catégorie de charges

en: set of lots
fr: ensemble de lots

en: situation at #owner.date_current
fr: situation au #owner.date_current

en: status
fr: statut

en: tantime
fr: tantième

en: tantime sum
fr: somme des tantièmes

en: tel
fr: tél

en: third
fr: tiers

en: total call for funds
fr: total des appels de fonds

en: total owner
fr: solde final

en: total owner initial
fr: solde initial

en: total payments
fr: versements perçus

en: total recoverable load
fr: total charges récupérables

en: type of call
fr: type d'appel

en: type of load
fr: type de charge

en: valid
fr: validé

en: valid expense
fr: validé

en: value
fr: valeur

en: ventilate
fr: ventilation

en: ventilated
fr: ventilé

en: waiting expense
fr: en attente

en: warning about recoverable load
fr: {[u]}Attention{[/u]} Les informations de charges récupérables sont données à titre purement informatif. Le propriétaire reste le seul responsable de la répartition des charges sur ses locataires

en: year
fr: exercice comptable

en: year N
fr: exercice comptable N

en: year N+1
fr: excercice N+1

en: year N+2
fr: exercice N+2

en: year N-1
fr: exercice comptable N-1

en: your situation
fr: votre situation
